Ежегодный сладкий и интелектуальный пир уже позади нас. Юбилейный – уже двадцать пятый „ Пир у Бортника ” посетило несколько тысяч гостей из страны и из за границы. Даже погода не отбила охоту, чтобы этот исключительный праздник пчёл, пчеловодов и потребителей провести в медовой обстановке. Пчеловоды-профессионалы, пчеловоды –хоббисты и потребители ценят себе эту встречу потому, что является она не только форум для обмена опытом и инфорациями необходимыми для даже самой маленькой придомовой пасеки, а также местом великой пчеловодческой ярмарки. Можно было купить , между прочим, пчелиные матки, пчеловодческое оснащение, профессиональную и научно-популярную литературу, различный сорт меда, питьевой мёд а также ознакомиться с техническими новинками. Это замечательный случай для радостных профессиональных и семейных встреч.

Продолжавшейся два дня ярмарке сопутствовала ежегодная пчеловодческая конференция, участники которой могли углублять свои знания о пчеловодстве, а также имели они возможность непосредственно обменяться опытом. Na specjalnych wystawach..... Нав специальных выставках представлялись фотографии, награждённые в VI Фотографическом конкурсе „ Пчела и её обстановка ” а также работы, которые создавались во время „ Пленэра карикатуриств ”. Особая экспозиция профессора Кжиштофа Хейке под заглавием „ Последние европейские бортники ,которых я встретил ”пользовалась большим интересом и останется она на территории Сондецкого Бортника до октября месяца. W sobotę miała miejsce..... В субботу состоялось традиционное , ночное мероприятие при участии святого Амвросия - попечителя пчеловодов. В этом году имело оно особый характер из-за празднования юбилея „ Сондецкого Бортника ”. Не было недостатка воспоминанй, волнений а также улыбок, всё кончилось зрелищным показом фейерверков.

В воскресенье произошло официальное открытие „ Пира у Бортника ” с богатой артистической программой, объявлением результатов фотографического конкурса и многими культурными и кулинарными развлечениями, большой радостной игрой до позднего вечера, которую закончили гастроли польского комика Марцина Даньца. На отсутствие публики не можно было жаловаться. Было людно и несмотря на заранее дождливую погоду, Парк Зарембув заполнился до отказа. Serdecznie dziękujemy wszystkim.... Сердечно бдагодарим всех за пребывание в малопольской столице мёда в первый июльский уик-энд.